CIP 2: connection refused

Enlaces patrocinados: Fotografía para packaging
curso inmobiliario
registro de marcas
hotel ramblas
porno
psicologos valencia
auditoria
pisos budapest
restaurante erotico

Curso de Inglés Práctico: Lección 2

En ciertas aplicaciones, sobre todo distribuidas, un error típico que suele aparecer es el de "Connection refused". Viéndolo así lo traduciríamos como "Conexion rechazada". Pues no, las maravillosas traducciones que andan por ahí, nos suelen dar el error "Conexión rehusada". Y tu dices, joe, osea que la conexión ya está siendo usada... Y piensas y piensas y piensas, y buscas en el google conexión rehusada y te aparece esta entrada y es cuando te acuerdas de toda la familia del traductor...

Veamos lo que dice el diccionario sobre rehusar:
rehusar.

(Del lat. *refusāre, de refūsus, rechazado).

1. tr. No querer o no aceptar algo.

Osea que no tiene nada que ver con re - usar (ni volver a usar ni nada) y es cuando caes en la cuenta! Espero que os sea de utilidad, a un servidor le dio unos cuantos quebraderos de cabeza el connection refused de los c....nes.

Thank you!

CIP 1: physician y psychiatrist

Enlaces patrocinados:anillos de diamantes
corte de hormigon
tunning
spanje huis
toner hp
fotodepilacion
videncia en vivo
videncia 24 horas
videntes de verdad
horoscopo sagitario 2008

Curso de Inglés Práctico: Lección 1

Ojo a la diferencia entre estas dos palabras, que se pueden confundir fácilmente, sobre todo si nos las encontramos por separado en algún texto.

physician: médico
psychiatrist: psiquiatra

Cosas como "Please contact your physician." significarán "Por favor, contacte con su médico" Cuidado con traducirlo como "Por favor, contacte con su psiquiatra" que puede ser algo muy diferente, puede que hasta ofensivo en algunos casos.

Esperemos no olvidarlo. Recordad, además del inglés "doctor" tenemos "physician". Por ejemplo, médico residente sería "resident physician"

Thank you!